Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena chicharra]
[guardia 1 por radio] G3 en espera, Puerta 2.
Recluso 641 acercándose.
Aprobación para abrir Puerta 2.
[guardia 2] Solicitud aprobada, 641 en Puerta 2.
[guardia 1] Copiado. Abriendo Puerta 2.
[suena chicharra]
[graznidos]
[bocina de tren lejana]
[hombre] Es un largo viaje a la ciudad.
[suspira]
Te lo debo.
Así que, si hay algo que necesites de mí,
aquí estoy.
Sí, hay algo.
Ya no quiero volver a ver tu cara.
[suspira]
EL 4 % DE LA POBLACIÓN POSEE HABILIDADES ANORMALES
LA MAYORÍA DE ESAS PERSONAS VIVEN BAJO LA LÍNEA DE POBREZA
ESTÁN SUMAMENTE VIGILADAS
[hombre 1] Nadie sabe por qué algunos tenían poderes.
Mientras trabajaran efectivamente, no importaba.
[hombre 2] Era una época en la que su utilidad
superaba el peligro potencial.
[hombre 3] Esto es la automatización,
la forma actual de fabricación.
[hombre 4] Con el tiempo, ya no serán requeridos.
Las máquinas harán lo que ellos hacen.
[hombre 5] Cientos están sin trabajo y se esperan más despidos.
[hombre 6] El sospechoso es un Pyro de 32 años.
- [hombre 7] Con poderes, eres un arma. - ¡Manos arriba!
[mujer 1] Cifras recientes muestran que el uso de la droga Psyke
se ha disparado en Ciudad Lincoln.
- [hombre 8] ¿Qué efectos sientes? - Que vuelo.
- [hombre 9] Es una epidemia. - [hombre 10] Puede ser mortal.
[mujer 2] El activo principal es líquido cerebroespinal
extraído de personas con poderes.
[hombre 11] El crimen alcanza niveles históricos.
[mujer 3] Un enfrentamiento entre policías y delincuentes dotados
dejó cuatro agentes muertos.
[hombre 12] ¡Última hora!
Se derriban puertas en el complejo en Monument Hill.
[hombre 13] Se llaman Guardianes, los nuevos oficiales robóticos.
[mujer 4] Transfirió 4300 millones de dólares
en equipo militar a la policía local.
[hombre 14] ¿Cómo viviremos sabiendo que nos observan todo el tiempo?
[mujer 5] Posible Código 8.
¿Por qué todo el mundo piensa que nuestros oficiales matan gente?
[mujer 6] Estas muertes automatizadas por Guardianes deben parar.
¿Quieres hablar de reformas? Siéntate y habla de reformas.
[mujer 7] Un enfoque más amistoso.
La Policía de Lincoln planea reducir la cantidad de Guardianes desplegados
a favor de nuevos perros robóticos no letales.
[hombre 16] La fuerza letal está por debajo.
[mujer 8] Es una oportunidad para un cambio real.
[hombre 17] El último presupuesto incluye fondos para 200 unidades K9.
[hombre 18] Están diseñados para soportar cualquier cosa.
[mujer 9] La gente vive mejor.
[locutor] Bienvenido a Ciudad Lincoln, donde puede sentirse seguro.
CÓDIGO 8: RENEGADOS (PARTE II)
SEIS MESES DESPUÉS
[diálogo indistinto por radio]
[mujer] Un sedán blanco visto saliendo de las Torres Monument Hill.
Sospechosos en vehículo posiblemente armados.
- [oficial] Aquí Alfa 6. - [hombre] ¡Pavani!
No antes de la cena.
No lo hagas.
[ríe] Bájate.
Qué necia.
Te dije que no salgas de noche.
[hombre] Sí, prendió.
Ponemos el lado con mantequilla hacia abajo.
No, así no.
El queso va así...
y se derrite por todo el pan.
- Así queda rico. - [ríe] Sí, ya sé.
- Ahora, voltéalo. - [Pavani] Okey.
¡Ah! [ríe] ¿Qué fue eso?
[ríe] ¿Quieres ponerle sándwich a tu salsa?
- Sí. - [hombre ríe]
Es mi sándwich.
¿Y ya...
estudiaste para el examen?
Eso fue ayer. Saqué 10.
¿En serio? [ríe] Así como si nada.
¿Y cómo te va en el programa especial?
Va bien.
Solo nos pidieron que compremos libros.
¿Qué? ¿No te los dan?
No, ya no.
- No es importante, puedo no usarlos. - No, no. ¡No!
Lo voy a resolver, ¿okey?
Tú sigue sacando dieces.
CONSTRUYENDO PUENTES
[suena "No Continues" de NTS, Bronze, Roshin]
[mujer con micrófono] Todos volteen a ver, miren lo que Piper puede hacer.
¡Muéstrales lo que haces, Piper!
Y no muerde.
[hombre] ¿Esperaremos a que la policía se vaya?
No.
[música continúa]
La reducción de las denuncias contra el departamento es importante.
En especial, tomando en cuenta la historia en esta comunidad.
Pero ¿cree que este cambio es sostenible?
Estamos orgullosos de los resultados,
pero esto es más que solo... estadísticas.
Esta es una historia sobre lo que pasa cuando a los oficiales buenos
se les da lo adecuado para cumplir su trabajo.
¿Esa es una historia que podría protagonizar
el candidato más joven a la presidencia del sindicato?
[ríe]
Eh, ¿sabes qué? Agradezco tu tiempo, Nadine.
Gracias por estar aquí. Adiós.
[mujer] Que no se les olvide tomar una camiseta.
Todos tomen una, tenemos muchas...
[silbido]
Tarak,
ya llegó.
- ¿Vendiste todo? - Sí, temprano.
[hombre] Bien.
- [mujer] Sí, avancen. - [hombre] Rápido.
[mujer] ¿Quién quiere ganar premios?
[aplausos]
[hombre] Siguiente.
- Sí, pasa. - Listo.
- A ver. - Gracias.
- [hombre 2] Muy bien, rápido. - [mujer 2] Pasa.
Oye, quiero mostrarte algo nuevo.
¡Mírate! Vas mejorando.
Estoy listo para el siguiente paso. Puedo hacer más que llevar mochilas.
[suspira]
Eres buen vendedor, ¿okey?
- Eso tiene valor. - Vender está bien para los niños.
Solo somos mi hermana y yo.
Mira, dame una oportunidad.
[gruñe]
- Entiende la puta indirecta. - [Tarak tose]
[gruñe]
Ya, levántalo.
[hombre] ¿Estás bien?
[gime] Sí, estoy bien. Yo puedo.
[hombre] Ya, levántate.
Yo, eh, crecí no muy lejos de aquí. A unas cuadras por ahí.
Al crecer, tuvimos tiempos difíciles,
momentos duros con la policía.
Y quiero que sepan que no vengo como un forastero.
Vine aquí...
porque soy como ustedes.
Queremos la misma cosa.
Queremos un vecindario seguro donde crecer.
Y, pues, es claro...
que los Guardianes no eran la respuesta.
Los escuchamos.
Hicimos cambios.
Pero vamos a lo divertido. Oficial Stillman.
Démosle un aplauso al oficial Stillman, que hace las hamburguesas.
[aplausos]
El mejor chef de la ciudad. [ríe]
Ahora quiero que vean lo que pasa cuando un K9 percibe una amenaza.
Ahora saca el táser, por favor.
- Muy bien, apunta. - [pitidos]
Está nervioso, pero no tiene por qué.
Tú puedes. [ríe]
[ríe] ¡Uh!
[ríe]
- ¡Guau! Seguro dolió. - [aplausos]
Pero estas cosas están hechas para detener.
No para hacer daño. Jamás.
Si se encuentran con uno de estos
y hacen algo que probablemente no deberían,
no hay por qué tener miedo.
Stillman.
Solo levanta las manos...
[pitido]
...y el perro va a sentarse.
Una vez más.
Con solo levantar las manos...
todo estará bien.
¡Un aplauso al oficial Stillman!
Buen trabajo, amigo.
- ¡Y aplausos para Piper! - [aplausos]
Acérquense sin miedo, tómense fotos con sus hijos.
Les prometo que no los morderá, ¿okey?
Síganla pasando bien. Gracias.
[suena música alegre]
[zumbido electrónico]
[música inquietante]
[pasos se acercan]
Pasan por esto en diez.
Sus impuestos son exagerados.
Sí, es el costo de hacer negocios. Vayan.
- [arranca motor] - Ajá.
[puerta se abre y cierra]
[respira agitado]
[música de suspenso]
[hombre] Imagina lo que haríamos con este dinero.
[mujer] ¿A qué te refieres?
[puerta de auto se abre y cierra]
[arranca motor]
[música se intensifica]
[jadea]
[gruñe]
[se acerca vehículo]
Ay, carajo.
[puerta de auto se abre y cierra]
[mujer por radio] Alfa 7, ¿sigues en la Zona 4?
[diálogo indistinto por radio]
[Stillman] ¿Qué carajos le pasó al contenedor?
[traqueteo]
¿Qué tenemos?
No hay mochila.
[suspira]
[oficial] Jefe, mire esto.
Alguien de su gente lo traicionó.
Me da igual. Garrett aún tiene que pagarnos.
Llámalo ahora.
[crujido de puerta]
¿Tarak?
[música de tensión]
¿Qué mierda?
¡Oye! ¡Oye! ¡No te muevas!
- ¡Alto! - ¡Voy a darle!
¡No, no, no! Un K9.
[pitido]
Sí, que el imbécil se joda.
[jadea]
[pitidos]
[gruñe]
[música de tensión cesa]
[pitido]
[K9 se aleja]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[ríe]
[música ominosa]
[K9 se acerca]
[gruñe]
[pitidos]
[jadea]
[gruñe]
[zumbido electrónico]
[respira agitado]
[traqueteo]
[pitidos]
[música inquietante]
[zumbido electrónico]
ZONA DESPEJADA RECALCULANDO...
[pitido]
[jadea]
[suspira]
¡Ah!
[pitidos]
[música inquietante]
[Tarak gruñe]
No...
Por favor.
Basta, basta.
No, por favor.
Basta, por favor. Por favor.
AMENAZA ABSUELTA
No me toques.
Por favor.
[gime]
[Tarak jadea] Por favor. Por favor...
[Tarak respira agitado]
Por favor, por favor.
Por favor, por favor. [gime]
[gruñe]
[música sombría]
[gruñe]
[Tarak resuella]
[pitidos]
SOSPECHOSO MUERTO
[ahoga grito]
¡Tarak!
[pitidos]
[grita]
[canto de aves]
[mujer] Connor...
Despierta.
- Connor... - [jadea]
[reportero en TV] Aumentó considerablemente
durante los últimos 18 meses en Ciudad Lincoln
sin signos de desaceleración en el corto plazo.
La Policía de Lincoln apunta a la afluencia de Psyke
en el centro de la ciudad con algunas personas poderosas.
[reportera] El índice de delincuencia parece ir a la baja,
gracias a los múltiples esfuerzos del sargento Kingston
en los últimos meses.
[música suave]
[suspira]
Pon uno de esos letreros amarillos.
Casi me resbalo.
CENTRO COMUNITARIO DE CIUDAD LINCOLN
A ver, explícamelo.
Te encierran por cinco años
mientras tu amigo Garrett construye un imperio.
Y luego, tú vuelves...
a trapear pisos en un centro comunitario.
Si tratas de llegar a Garrett, ya no trabajo para él.
Eso es claro.
Pero no es lo que estoy buscando.
Solo quiero hablar.
Escucha, sé que te culpaste por otras personas...
y sé cómo terminaron las cosas con tu ma.
Eres un asco haciendo lo del policía bueno.
A todo esto, ¿dónde está Park?
¿Lo promovieron y te olvidó?
[suspira]
Revisa esto.
Mucho cambió desde que te fuiste.
[puerta se abre]
[se acercan pasos]
¿Te estaba molestando?
No. Es un viejo amigo.
Guarda ese trapeador. ¿Para quién limpias, eh?
Tengo que limpiar la alfombra y sacar la basura.
¿Qué basura? Aquí ya no viene ni un alma.
Mina...
Soy feliz trabajando en este lugar.
Recuerdo bien que venías aquí a jugar de bebé. [ríe]
Barro, crayones y brillantina en todos lados.
[suspira]
Llévate esta comida. ¿Mm?
Sí.
Estás muy flaco.
Hum...
[anuncio indistinto por altavoz]
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LINCOLN ZONA C, UNIDAD DE GUARDIANES
[música solemne]
[oficial] Buen día, sargento.
[conversaciones indistintas]
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Largo.
- ¿Cómo está mi niña? - [oficial] Ya está mucho mejor.
¿Qué le pasó?
La verdad, no sé. Nunca había visto algo igual.
[sargento suspira]
Pero fui capaz de rescatar esto.
¿Un Electro puede hacerles eso?
No por cómo los arman ahora.
Ya hay unidades buscándola. La vamos a encontrar.
¿Qué carajo...?
Eh...
Hola, ¿estás bien?
Tienes... Tranquila, yo no...
No voy a lastimarte.
- [Pavani solloza] - ¿Qué te pasa? ¡Cálmate!
Todo está bien. No voy... a hacerte daño.
Okey.
No voy a entrar.
No sabía adónde ir. Por eso vine aquí.
Ah, no, no. Hiciste lo correcto al venir conmigo.
Voy a hablar con Connor un segundo, ¿está bien?
[Connor] ¿Y?
Su hermano, Tarak, murió anoche.
Un perro policía lo mató.
No, no matan a la gente.
Le clavó una aguja. Luego atacó a Pavani.
- Ella escapó. - ¿Por qué perseguía a su hermano?
- Ni idea. - ¿Qué había en la aguja?
- No tengo idea. - ¿Y cómo se escapó?
Ya deja de hacer preguntas.
Necesitamos encontrar soluciones.
- [golpean la puerta] - [Stillman] ¡Policía! ¡Abran!
[suspira]
[música de tensión]
[golpean la puerta]
[Stillman] ¡Policía!
[exhala]
[Mina susurra] Sácala de aquí.
¡Corre! ¡Ya!
[Stillman] ¡Policía!
[Mina] ¿Sí?
[Stillman] Señora, ¿es la encargada de este lugar?
- [Mina] Sí, oficial... - La policía.
Tenemos que sacarte de aquí. Vámonos.
¿Puedo entrar para revisar algo?
- No es posible, abrimos a las 11:00. - Ahí dice que abren a las 9:00.
Lo resolveremos, ¿entendido? Tienes que venir conmigo.
...entonces, por eso abriremos a las 11:00, caballero.
No voy a estar ni cinco minutos, señora.
Le prometo que me voy a ir muy rápido.
[Mina] Lo siento, pero tendrá que volver después.
[Stillman] ¿Hay alguien adentro?
Yo, obvio. Con permiso.
[música de tensión continúa]
- Ya le pedí que me deje entrar. - ¿Está intentando asustarme?
Solo hago mi trabajo.
Oiga, no.
[Connor] Okey, por ahí. Corre, corre.
REED, CONNOR ELECTRO CLASE 5
GILANI, PAVANI NO HAY DATOS
Míranos, platicando enfrente de todo el mundo.
Hubo una sobredosis anoche.
Por eso habló con los distribuidores de Psyke.
¿Sobredosis?
No tenía que morir así.
Garrett, tenemos reglas, y lo sabes.
Cuando es mi gente y también mi territorio,
es de mi puta incumbencia.
Si esa niña habla, los negocios terminaron para todos.
Es la palabra de una niña confundida contra la Policía de Lincoln.
Los testigos siempre hablan, ¿o no?
Se callan un rato, pero, al final, se lo dicen a un pariente,
a un maestro, a un amigo.
En este caso, a un conserje.
Connor Reed. Lo conoces bien.
No digas estupideces.
[ríe]
Solo queremos hablar con él.
Es todo.
[tintineo de llaves]
Ciérrala cuando entres.
[reportero en TV] ...una colisión en el puente Fountain View.
Se espera tráfico lento con dirección al sur
por el resto de la tarde.
[periodista] Hay disturbios domésticos,
todos relacionados con un Pyro de clase 3 en el este de Lincoln.
La policía dice que, cuando llegaron a la escena,
el individuo había prendido fuego a su auto
luego de una disputa con su esposa.
Oye, ponlo en su lugar, ¿sí?
Por favor.
...pudieron extinguir el fuego
y detener al Pyro sin sufrir más daños.
Tengo hambre.
[periodista] Aunque todos salieron ilesos, el Pyro...
Eh, hay comida en el refrigerador.
...daños a la comunidad.
La policía...
Ay, no.
[Pavani] No tienes comida.
[noticiero continúa en TV]
Solo tienes mostaza.
Bueno, necesito ir de compras.
[suspira]
Hasta encontrar un lugar donde te quedes, no puedes dejar el apartamento.
[periodista] La policía presentó un informe
sobre una niña desaparecida, Pavani Gilani,
en las Torres en Monument Hill.
El hermano de Pavani, Tarak,
fue encontrado muerto de una sobredosis de Psyke.
[sargento] Esta situación nos devastó.
Contactamos a los jefes de la comunidad para apoyarnos en estos momentos.
Nuestra prioridad es localizar a la hermana de la víctima, Pavani,
que desapareció desde anoche.
El abuso de Psyke fue la causa de muerte, pero...
- No es cierto. - ...estamos muy preocupados.
[Pavani] Es mentira.
La víctima tenía vínculos con el comercio de Psyke.
Y, a menudo, estas deudas se transfieren de un miembro de la familia a otro.
Pavani está en alguna parte.
E imploramos a quien tenga información sobre su paradero que se presente.
Ya apágala.
- Apágala. - Okey, okey, ya voy.
- ¡Que la apagues! - Ya deja de gritar, eso intento.
...sobre su paradero que se presente...
- ¿Por qué no la apagas? - Yo no...
Eso intento. ¡No se apaga!
- ¡Apágala! - ¡Estoy intentando!
Pav, oye.
Tranquila, tranquila.
Tranquila, cálmate.
Está bien.
Pav...
¿Cuál dijiste que era tu poder?
[inhala]
[diálogo por radio distorsionado]
Escucha.
¿Qué?
- [oficial] Vehículo uno... - Están aquí.
...aproximándose por la derecha.
[mujer] ¿Puedes ver a Alfa 10?
[piloto] Confirmando, Alfa 10 en tierra.
[mujer] El sospechoso es un Electro clase 5
visto por última vez con la desaparecida de 14 años.
[piloto] Alfa 10 confirmó la ubicación con K9.
Guardianes en espera para el despliegue.
Todo está bien.
Somos de ayuda social.
[piloto] Dos Guardianes listos para desplegar.
[música de tensión]
Perdónenos, señora.
[martillar de armas]
- [oficial] Listo. - [Stillman] ¡Ya!
[zumbido electrónico]
- ¡Policía! - [oficial] Ya, ya, ya.
[Stillman] ¡Ustedes por allá!
- [oficial] ¡El pasillo está despejado! - Ven. Shh. Ven, vámonos.
[oficial] ¡Alguien revise abajo!
Ven, corre.
[Pavani ahoga grito]
[zumbido de energía]
[chisporroteo]
[martillar de armas]
[jadea]
[Pavani] Arriba.
[piloto] ¡Atención! ¡Es la Policía de Lincoln!
Están arrestados por agredir a un Guardián.
¡Tírense al suelo!
Estoy perdiendo el objetivo.
¡Repito, tírense al suelo!
¡Corre!
[piloto] Los sospechosos huyen a pie. No puedo rastrearlos.
SEÑAL PERDIDA
¿Adónde estamos yendo?
- ¿Cómo nos encontraron? - No sé.
- ¿Adónde vamos? - Pav, no grites.
Nos estamos alejando.
Ni siquiera sabes qué haces.
Sí, pues, soy todo lo que tienes, ¿okey?
Necesitamos ayuda.
[suspira]
[puerta se abre]
[suena en radio "I Feel So Good" de The Hearts]
[Garrett suspira]
[carraspea]
[mesera] ¿Café, guapo?
Sí, por favor, Camille. Y también uno para mi amigo.
[Camille] Okey. ¿Algo para comer? Tenemos el mejor pastel de calabaza.
Solo el café. Gracias.
[Camille] Claro.
Yo estoy bien.
Dijiste que estabas en deuda
por el tiempo que estuve adentro.
Así es. ¿Quieres cobrarte?
Tengo que sacar a alguien de la ciudad hoy.
- ¿A quién? - A un amigo.
¿Este amigo tiene nombre?
Necesita un nuevo perfil, dinero, un lugar seguro.
Haz eso por mí...
y estamos a mano.
¿Recuerdas la última vez que hablamos?
Me dijiste en términos muy claros: "Vete al carajo".
Sí te puedo apoyar, solo tengo una duda.
¿Qué es lo que ves en mí que encuentras tan detestable
que decidiste elegir esta patética vida
sobre todas las cosas que puedo ofrecerte?
Creo que eres un parásito que tomará cualquier oportunidad para escalar,
sin importar quién salga lastimado.
Y tratas de actuar como si los dotados te importaran un carajo,
pero son mentiras.
Y lo sabes.
Oye, Camille. Sí voy a querer una rebanada de pastel de calabaza.
[Camille] Con gusto.
Hablemos más de tu amiga, Pavani, que está ahí atrás comiendo waffles.
Oye, Connor, cálmate.
Sé lo que ella vio anoche.
Tiene mucha suerte de tener un poder de uno en un millón
para poder apagar a ese perro.
Es una Transductora.
¿Cómo te enteraste?
Pues su hermano interrumpió un intercambio muy importante
que involucraba a mi equipo...
y a uno de mis aliados.
¿Quién?
El Departamento de Policía de Lincoln.
- [Camille] Aquí tienes. - Gracias.
- Disfrútalo. - Gracias, lo haré.
[Camille] Es un placer.
No me vas a creer esto,
pero mi debilidad son los postres.
Garrett...
¿En qué mierda te involucraste?
Hice un trato con un policía.
Le doy dinero, y así operamos libres.
Conseguimos crear un Psyke más humano.
Pagamos lo justo a los donantes, devolvemos a la comunidad. Funciona.
- No muevas la cabeza. - ¿Funciona?
- Funciona. - Su hermano está muerto por tu culpa.
Es una niña, y no tiene a nadie. ¡No funciona!
Mejor piensa por un segundo con quién estás hablando.
Vete al carajo.
Pav trabajará para mí.
Y le daré todo lo que necesita.
El problema es el recuerdo de su hermano.
Necesita olvidar lo que pasó anoche.
¿Quieres borrarle la memoria?
Sí, porque quiero que siga con vida.
Se puede hacer.
Podemos cuidarla.
[suspira]
O, ya sabes, solo la mato.
Es una mejor alternativa.
Voy a hablarlo con ella.
Connor, si intentas huir, te mato.
[Connor] Pav, es solo un recuerdo.
Y la policía nos dejará en paz, ¿sí?
- Pav... - No voy a hacerlo.
No tenemos otra elección.
[suspira]
¿Me vas a acompañar?
Hola, Pav, soy Garrett. Iremos a dar una vuelta.
[Garrett] Pav, ¿sabes cómo se hace el Psyke?
Te hizo una pregunta.
Con fluido espinal...
de dotados como yo.
Correcto. Y, cuando se hacía, durante mucho tiempo,
personas como tú y yo fuimos explotadas.
¿Sabes qué significa?
Tengo 14, no cinco.
[ríe] Está bien, disculpa.
Pues tratamos de hacer que ya no se siga haciendo de esa manera.
Y el primer paso es...
que estemos unidos como una gran familia.
Y quiero que seas parte de esa familia.
[chisporroteo]
[suena en radio "Circles" de Drezus y Dakota Bear]
[puerta se cierra]
Aquí está.
Tú debes ser Pavani.
Ven conmigo.
[música inquietante]
Por favor, siéntate.
Ella es mi hija, Tamera.
Y es especial, igual que tú.
Extiende las manos.
- [ahoga grito] - [mujer] No, no, no.
No te alejes de ella.
O no podrás ver lo que puede hacer.
Piensa en él.
Tarak.
[mujer] Así es.
Tu hermano.
Piensa en su cara.
Escucha su voz,
su risa.
[Tarak, con eco] Rápido, Pav. ¿Qué esperas? Pide un deseo.
Pav, pide un deseo.
[Tarak ríe]
[ríe]
[mujer] Buena niña.
Ahora...
piensa en la noche en la que murió.
[música ominosa]
[ahoga grito]
¡No, no! ¡Tarak!
[gruñe]
[Pavani gime]
[mujer] Perfecto.
- Bien, es suficiente. - [mujer] No terminamos.
- Tiene lo que quería. - Los recuerdos tienen raíces.
Si uno solo persiste, pueden volver a crecer con el tiempo.
- No puede tomarlo todo. - Todo está conectado.
- ¿Es en serio? ¿Qué es esto, Garrett? - No te metas. Cálmate, Connor.
[Connor] ¡Olvidará a su hermano!
- Ese es el punto. - ¡Silencio! Necesita concentrarse.
¡Levántala de la silla! ¡Pav, despierta!
[Connor gruñe]
- ¡Pav! - [mujer] Eso es.
Relájate, muéstrale más.
[Connor con eco] ¡Pav! Pav...
[Pavani con eco] ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
[solloza]
[mujer] Déjalos salir.
[con eco] ¿Listo?
Pav, ya apágala.
Ya, ve a cepillarte los...
Dientes.
[mujer] Ahora más atrás.
Tan atrás como puedas.
[Pavani] Gracias.
Puñito.
[mujer] Solo déjala entrar.
¡Pav!
¿Lo ves?
Qué cool, ¿no?
[gruñe]
[Tarak] Mira esto.
Cepíllate bien.
Déjala entrar.
[Tarak] Nadie puede hacer lo que tú.
¡Déjala entrar!
[Tarak] Eres especial. No salgas de noche, Pav.
[mujer] ¡Que la dejes entrar!
[Tarak] Feliz cumpleaños. Pide un deseo.
[ahoga grito]
[gruñe]
[gruñen]
[jadea]
[chisporroteo]
[música de tensión]
[chisporroteo]
[silencio]
[gruñe y jadea]
Lo voy a asesinar.
[Mina] ¡Oh!
[Connor] Mina...
Voy a necesitar tu auto, tenemos que irnos ahora.
[piloto] Aquí D9.
Veo un vehículo que se dirige al este por la autopista Lincoln.
Creo que los tengo. Tu amiga del centro comunitario.
Se va de la ciudad, puede estar con la niña.
Sí, es posible.
Oigan, mírenme. Tomen un descanso.
Adelante.
¿Cuánto podemos desconectar a un dron?
[oficial] Diez minutos, máximo.
Okey, hazlo. Mándale a Garrett su posición.
Pav, perdón, ¿sí?
No debí haberte llevado ahí.
Él era mi hermano.
Ya lo había perdido,
y tú ibas a dejar que se lo llevaran para siempre.
Él puede ser estúpido.
Pero conocí a la mujer que lo crio.
Él cuidará bien de ti. ¿Verdad, Connor?
[música de tensión]
[zumbido de energía]
[zumbido electrónico]
No me jodas.
Para atrás, para atrás.
Carajo.
Olvídalo, vámonos.
Acelera, acelera.
- [Pavani ahoga grito] - [gruñe]
[motor ahogado]
- Arranca, inténtalo. - No prende.
[oficial] Los tengo.
¿Disparamos?
No. Veamos cómo lo maneja Garrett.
[motor ahogado]
- [Pavani] ¡Rápido! - No prende.
[gruñidos]
¡Salgan del puto auto!
[Mina gime]
[gruñe]
[Mina grita]
[Mina] ¡Ah!
[Connor gruñe]
[zumbido electrónico]
[Stillman] ¿Cuánto hay hasta que vea lo que hacemos?
[oficial] Cuatro minutos.
[jadea]
- ¿Así cuidas a los tuyos? - ¡No me dejas otra puta opción, Connor!
[Connor] ¿Tienes que matar a una niña?
Eres un peón, Garrett. El peón de un policía.
¡Tú no sabes nada! ¡Todo lo que tengo ahora es por mi cuenta!
¿Cuánto tardará en llevárselo? Asesinarnos no va a parar lo que viene.
Connor, ¡ya quítate de mi camino!
Tic, tac, tic, tac.
¡Quítate de mi camino!
No.
¿En serio quieres hacerlo?
Primero vas a matarme.
[hombre] ¿Qué esperas? ¡Termina con esto!
[música de tensión continúa]
[música termina]
[disparo]
[música ominosa]
- [gruñe] - ¡No!
[gime]
- [Connor] Corran. - ¡Ah!
- ¡Mina! - [Pavani] ¡Mina!
- Mina. - Mina...
Estoy bien. Estoy bien...
[disparos continúan]
Piel gruesa.
[vidrios rotos]
[resuella]
No, Maev. No.
¡Maev! ¡Maev!
[gruñe] ¡Mierda!
Carajo.
[Stillman] ¿Cuánto le falta al dron?
- [oficial] Dos minutos. - [Stillman] Carajo.
Tú continúa. Tráemelos.
[gruñe]
- [disparo] - [gruñe]
Connor, ¡hay que llegar a mi auto!
¡No iremos a ningún lado contigo!
¡No hay opción! ¡Tenemos que trabajar juntos!
Si salimos, ¡nos van a matar!
Tiene razón.
Tienes que sacarla de aquí.
Cuando diga "corran", ustedes irán al auto.
- ¿Mm? - Mina...
¿Qué pasará contigo?
Yo estaré bien. Quédate con Connor.
Mina, no, no.
- No hagas esto. - Más te vale cuidar bien de ella.
Corran...
- ¡Mina! - ¡Corre, ya!
- ¡Mina! - [Connor] ¡Vámonos!
¡No pares, corre!
[Garrett gruñe]
[Connor] ¡Todos abajo!
¡Mina!
[mujer por radio] ...en la Vía Industrial.
Tenemos tres cuerpos, todos son personas dotadas.
La escena es segura.
Solicito un perímetro desde Industrial hasta la autopista Lincoln de inmediato.
[Mina resuella]
Puedo tener una ambulancia aquí en cinco minutos, ¿sí?
Todo lo que tienes que hacer es decirme dónde están tus amigos.
[resuella]
[gime]
¿Qué dices?
¿Eh?
[masculla]
- [balbucea] - ¿Qué dices?
[Mina escupe]
[ríe]
[se sorbe nariz]
[suspira]
Vámonos.
[gruñe]
¿Dónde mierda estamos?
[Garrett] Sigue manejando.
Pav, ¿estás bien?
[música melancólica]
[Garrett suspira] Para aquí.
[Connor] ¿Qué es este lugar?
REFUGIO LINCOLN PARA NIÑAS Y NIÑOS
Connor, necesito tu ayuda con esto.
Vete al carajo.
No te sirvo de nada con una bala en el hombro.
¿Crees que me importa? Estamos aquí por ti y la gente con la que te metiste.
Todo lo que hice lo hice por las Torres.
¿Es una puta broma?
- ¡Lo hiciste para hacerte rico! - ¡No me hables así!
- ¡No me toques, idiota! - ¡Basta! ¡Paren!
Ayudémoslo.
[Connor resopla]
Pero rápido.
Ah, okey.
[gruñe]
[jadea]
¿Cómo terminé aquí?
[gruñe]
[gime]
[gruñe]
Carajo.
- Oh... - Tranquilo, Garrett.
[gruñe]
Tranquilo.
- [truenos] - [repiqueteo de lluvia]
[tose]
¿Creciste aquí?
[truenos continúan]
¿Eran tus amigos?
Son mis hermanos.
¿Y dónde están?
Soy solo yo ahora.
[traqueteo]
[Connor ríe]
Están secas.
Pav...
Tengo que pensar adónde ir ahora.
Creo...
Creo que iremos a la frontera.
- Hay que buscar un camión que nos cruce. - No.
Nos van a perseguir, como persiguieron a Tarak.
No pienso seguir huyendo.
[suspira]
Yo sé lo que es perder a alguien, Pav.
Sé que duele.
Pero no siempre puedes cambiarlo.
- No puedes solo rendirte. - No, no lo haré.
Quiero mantenerte a salvo.
Debes confiar en mí.
Sí confío en ti.
Solo tú puedes ayudarme.
[piloto] D5 en la Zona 17. Sin señales del vehículo.
Daremos otra vuelta para confirmar.
[mujer] Copiado, 5. Dirígete a la Zona 18 cuando termines.
[música de suspenso]
- [golpe] - [jadea]
[charla indistinta]
[hombre] ...no sabemos dónde pueden atacar la próxima vez,
pero seguro te están rastreando desde la confrontación de ayer.
¿Dormiste bien?
[exhala]
[Connor] Yo no importo.
Sí testificaré, cumpliré la condena que deba,
siempre y cuando King caiga
y Pav tenga la protección que necesita.
- No puedo garantizártelo. - [Connor] ¿Por qué no?
Oye, no somos los primeros en intentar acabar con él.
Tiene a la DEA y al jefe de policía respaldando su candidatura.
Subió de puesto rápido y ganó muchos favores en el camino.
Okey.
- Vamos más alto. - [hombre] ¿Con quién?
Hay menos crímenes que en seis años.
Mientras King sea un activo para ellos, nadie va a ponerse en su contra.
Mi excompañero lo aprendió a la mala.
¿Y cómo evitamos que sea un activo?
[suspira]
Mostrándole al mundo lo que hizo.
Todo tiene que saberse.
Lo que les hizo a Tarak, a Mina y a los demás.
¿Qué me dices de esos perros?
[hombre] Explícate.
Graban todo lo que pasa.
Lo sentí cuando se acercó a mí. Así aprenden.
[Garrett] ¿Podemos traer uno de la comisaría?
No te acercarías ni a 1 km. Pero...
King guarda su unidad personal en su casa.
¿Por qué no solo lo matamos
y tomamos al perro?
Okey, voy a fingir que no escuché eso.
Te sientes presionado, ¿qué pasará si matas a un policía?
[Connor] Incluso si logramos atrapar al perro,
¿luego qué?
¿Cómo logramos sacar lo que tenga?
Pav podría.
[hombre] ¿Sí?
No.
Solo denme algo para transferirlo.
Lo tengo en las Torres.
Lo haremos ahí.
Puedo hacerlo.
[suspira]
[Garrett] Siempre me ha gustado tu uniforme.
- [Connor] Dale. - [arranca motor]
Los encontré para ti.
¿En serio?
- Debe parecer que sabes leer. - Ya súbete al auto.
[gruñe]
Carajo. ¿Y como cuánto le vas a pagar?
No soy el único con el que está trabajando.
[Connor] Entramos, agarramos al perro y salimos.
[Garrett] Y nadie sale herido, ¿no?
He oído eso antes.
Esto es una puta estupidez.
- [Garrett] ¿Qué tal? - Hola.
Somos del sindicato de la Policía de Lincoln.
Venimos a ver al sargento Kingston para discutir un posible respaldo.
Ah. Guau, entiendo.
Solo que no llega a casa aún.
¿Llegamos temprano? Siempre nos haces llegar antes.
¿Cree que sea posible que esperemos adentro?
[suena música de hip hop en radio]
Disculpen el desastre, la limpieza no ha venido en un tiempo
y siempre estamos ocupados.
[Garrett] Sí, me imagino.
[música de tensión]
[pitidos]
Hola.
¿Por qué no me dijiste que teníamos invitados?
Los representantes sindicales.
Mm, claro. Eh, perdóname por eso, yo...
Sí, día largo. ¿Dónde están?
- En la sala. - ¿Cómo me veo?
- Te ves bien. - ¿Sí? Muy bien.
Llegamos muy temprano. Pero es mejor que no llegar nunca, ¿o no?
Su esposa nos estaba contando historias de su luna de miel.
[Garrett ríe] Tranquilo, guardaremos bien sus secretos.
Qué amable, gracias.
¿Cómo puedo ayudarlos?
[Garrett] Eh, pues, queríamos investigar su campaña.
¿Mi campaña?
De presidente del sindicato.
[ríe] ¿Qué quieren saber?
- [pitido] - [música de tensión continúa]
[Garrett] Al parecer, le va muy bien entre la comunidad de dotados.
¿Cuál es su truco?
Lo único que quiero es tratarlos como a personas.
Como ustedes y yo.
Exactamente.
Sí.
[pitido]
[zumbido electrónico]
[pitidos de notificación]
Sargento...
Recibí una alerta de su K9. ¿Pasó algo?
Sargento, ¿está ahí?
[mujer] Apenas tuvo apoyo del departamento
después de que lo atacara ese Pyro.
Algo debía cambiar.
[Garrett] ¿De ahí la cicatriz?
Sí. Sí, así es.
[vibra celular]
[celular sigue vibrando]
[mujer] Siempre le digo que no debería esconderla,
en especial por la campaña.
Los oficiales lo respetan por ella.
Sí lo creo.
Nosotros, sobre todo.
No contesta.
Enviaré una unidad.
[música de tensión continúa]
[Pavani] Rápido, desbloquéate.
¡Desbloquéate!
[zumbido electrónico]
[Stillman] Llama a su casa.
[suena teléfono]
Esa debe ser Emily pidiendo que la lleven.
Disculpen.
¿Dónde está el baño?
- [mujer] Por aquí. - [Connor] Gracias.
[teléfono sigue sonando]
[oficial 1] Alfa 13, ¿cuánto falta?
[oficial 2] Estamos en Rosewood, a tres minutos de la casa del sargento.
Oye, ¿por qué estás tardando?
No puedo hacerlo, no funciona. Lo están llamando, van a venir.
- Nos van a atrapar, hay que irnos. - OK, para. Cálmate.
Mírame, puedes hacer esto.
Ese cuchillo no te va a servir de nada.
Cruzaste la línea, Garrett.
Sí, hay reglas para esto. No las olvidaste, ¿verdad?
¿Qué creías que iba a pasar al venir aquí?
¿Qué creí que iba a pasar?
Probablemente ya pasó.
[gruñe]
[jadea]
No me jodas, lo sabía.
Pon atención. Las personas como tú, que ocultan sus poderes,
tarde o temprano se olvidan de cómo usarlos.
[zumbido mecánico]
Oye, no me iré a ningún lado, ¿okey?
Solo intenta dormirlo.
[Garrett] No tengo que preguntar por qué.
Veo tu casa.
Veo a tu esposa, es bonita.
¿Ella sabe?
¿Se lo dirás?
- ¿Le dirás a tu hija? - No te atrevas, idiota.
Renunciaste a todos tus poderes para ser uno de ellos.
[jadea]
Idiota.
¿Qué me dices de ti?
El hombre del pueblo.
Al menos yo sé que estoy fingiendo.
[mujer] Amor, me dijeron que era urgente.
Algo sobre tu K9.
Ah.
Bueno, sargento, creo que haremos cosas muy grandes juntos.
[Garrett gruñe] Ah...
[carraspea] Espero que el perro esté bien. Muchas gracias, muy amable.
[mujer] Mucho gusto.
Oye...
- ¿Estás bien? - Sí, te lo contaré en la cena, ¿sí?
Oye...
Seguro te lo darán.
[ríe]
Te amo. Te amo.
[música de tensión]
[grito inaudible]
[Garrett] No puedo creer que haya funcionado.
- Garrett, ¿ves algo? - El cielo está despejado.
¿Y tu gente? ¿Van a estar listos?
Sí.
- Garrett... - Connor, estarán listos.
Okey. Pav, ¿ves algo?
[música dramática]
Lo veo todo.
[oficial] Rastreamos a su K9, acaban de llegar a las Torres.
¿Cómo procedemos? ¿Activo a la caballería?
[King] No, solo con nuestros hombres.
Sin Guardianes ni fuerza letal.
Prepárenlos.
Copiado, no letales.
¡Atención, nos vamos!
¡Prepárense!
[música de tensión]
[pitido de elevador]
[Garrett] Baja al perro, Connor.
[suspira] Debe ser una broma.
No entiendo nada.
¿Dónde está la computadora?
¡Imbécil! [gruñe]
[Connor gime]
Muchos dependen de este lugar, Connor.
[Connor resuella]
[Garrett] Sabemos qué hay en el perro.
Si yo controlo eso,
puedo controlar a King.
Y podemos gobernar este lugar como queramos gobernarlo.
- Sin policías acosándonos. - No puede ser.
¿No estás escuchando las estupideces que están saliendo de tu puta boca?
[suspira]
¡Los dos confiamos en ti!
Lo lamento.
Esto es más importante que tu hermano.
Protégelo con tu vida.
[mujer] Llegando a las Torres ahora.
Control de disturbios está listo y en espera.
[oficial] ¡Vigilen el área, rápido!
Hagan un perímetro.
[música inquietante]
Hay muchos ojos sobre nosotros.
Sí.
Diles que no hagan estupideces. Sin cuerpos.
- Saben a qué vinimos. - Copiado, jefe.
Okey, todos en el canal, escuchen bien. Cambien a no letales.
No disparen y no confronten. Sigan en no letal.
[Garrett] Traje a tu mascota.
Dejé la cabeza arriba.
Ya tengo los datos.
Y lo importante...
se queda arriba.
¿En serio?
Sí. Sabemos lo que hay ahí.
Y sabes qué pasará si se filtra.
- ¿Qué quieres, Garrett? - Quiero un nuevo trato.
Reduciremos tu parte a la mitad.
¿La mitad?
No me digas.
Date la vuelta.
Dales una palmada a tus amigos, súbanse a sus autos de idiotas,
y luego váyanse al carajo.
Es mi gente.
Y es mi negocio.
Y si alguno de ustedes se atreve siquiera a mirarnos de una mala manera,
y eso incluye a Connor y a Pav,
todo esto...
todo será expuesto.
Ese es el trato.
- [Garrett gruñe] - No funciona para mí.
[gime]
[gruñe]
¿Quieres que te diga qué poderes no necesito esconder?
Los policías, los jueces, los políticos.
Todo este puto sistema.
Es lo que jamás entendiste.
- Formen filas. ¡Ya! - [mujer] Preparados para entrar.
Atención todo el personal.
[música de tensión]
¿Por qué los dejó pasar?
[suspira]
Destrocen este edificio hasta encontrar la cabeza.
[oficial] ¡Avancen!
Quiero que le dejen un perro.
Tienes que ver esto.
[jadea]
[mujer] Control de disturbios entrando a la Torre.
[suspira] Están entrando.
Dámela ya.
[hombre] Quédate quieto.
[King] ¡Despejen el pasillo! ¡Rápido!
Están viniendo aquí justo ahora.
No quieres eso en tus manos cuando lleguen.
Dame la cabeza.
Mira, Connor.
[oficial] ¡No pasen la barrera!
Escuche, señor. ¡Para atrás!
- [mujer] ¿Qué carajos creen que hacen? - ¡Atrás, señora!
Aún se puede arreglar esto.
El plan puede funcionar.
- [oficial] Para atrás. - ¿Por qué la policía cerró la Torre?
- Para atrás. Hágase... - ¡Suélteme!
[se acercan pasos]
[Connor] Se les acabó el tiempo.
Yo los puedo salvar.
Confíen en nosotros. ¿Pueden?
Por favor.
Detrás de mí.
[música de suspenso]
[oficial] ¡Entren, entren! ¡En formación!
[gritos indistintos]
[suspira]
Sí.
[grita]
[gruñen]
¡No es cierto!
¡Sepárense!
[disparos]
[gruñe]
[King] ¡Al suelo!
¡Apáguenlo!
¡Ya, arriba!
FUEGO EXTINGUIDO
[música de tensión]
[hombre] ¡Entren!
[gruñen]
[grita]
- [grita] - [gruñe]
[golpe]
[mujer] Hay disparos en las Torres Monument Hill.
Necesitamos apoyo.
[oficial] ¡Apártense! Atrás, no se acerquen.
Atrás todos. ¡Háganse para atrás!
Sígueme.
[se acercan pasos]
[música inquietante]
Corre, corre. ¡Ya, ya!
[Connor grita]
[grita]
Carajo.
[Connor gruñe]
¡Pav, corre!
¡Vete!
[grita]
[respira agitado]
[pitido]
Carajo.
[gruñe]
[resuella]
[música solemne]
[zumbido electrónico]
[resuella]
[pitido de elevador]
[pitidos]
[reverberación]
[música de tensión]
[gruñe]
[grita]
[gruñe]
[Pavani jadea]
[Connor] No.
No, no. Oye, oye, tranquila. Tranquila.
Acuéstate, ya.
[Pavani gime]
Carajo. Carajo.
Vas a... Vas a estar bien. Tranquila, ¿okey?
[Pavani gime]
Sigue adelante.
Tranquila, podemos con esto. Arriba.
Arriba.
[Pavani gruñe]
[música sombría]
[grita]
[gruñe]
¡Voy a matar a cada uno de ustedes!
[oficial] ¡Deja de resistirte! Camina.
¡No des ni un paso más! ¡Al suelo!
¡Alto! ¡Te dije que te tires al suelo!
[Pavani resuella]
La cámara.
Ne... Necesito la cámara.
¡Ataca!
[reverberación]
[gruñe]
[oficial] ¡Baja la puta mano ahora! ¡Bájala! ¡Baja la mano!
[Garrett grita]
[oficial] ¡Baja la puta mano o disparo!
Tranquilos, retírense. Cálmese, oficial.
¡Todo el mundo retírese!
[Connor] Pav, quédate conmigo, ¿sí?
Quédate conmigo.
[zumbido electrónico]
[música dramática]
[zumbido de estática]
Estoy aquí como uno de ustedes.
¿Tenemos control total?
[oficial] Control total, señor.
[pitidos]
[King] Los Guardianes no eran la respuesta.
[King gruñe]
[King] Estas cosas están hechas para detener,
no para hacer daño.
¡Dispárenles!
[gruñido]
[King] Los escuchamos e hicimos cambios.
E hicimos cambios.
¡A la mierda!
[gruñen]
[grita]
[gruñe]
[King] ¡Carajo!
[Garrett gruñe]
[gruñido de esfuerzo]
[King] No hay por qué tener miedo.
Solo levanta las manos...
y todo estará bien.
[grita]
¡Al suelo ahora mismo! ¡Las manos al puto suelo!
- ¡Al suelo, sargento! - ¡Púdranse!
¡Tírese al suelo! ¡Ahora, ya!
[Connor jadea]
Lo hiciste, Pav.
Lo hiciste.
[respira agitado]
[música suave]
Pav...
[resuella]
TRES MESES DESPUÉS
[música suave continúa]
CENTRO COMUNITARIO DE CIUDAD LINCOLN
- [Connor] Okey, pueden entrar. - [bullicio]
¿Qué te parece?
Mina lo hubiera amado.
[risa suave]
[Nadine] El sargento Kingston, considerado la estrella en ascenso del departamento,
ha sido señalado como el arquitecto de un plan de corrupción
en el centro de Lincoln.
La fiscal general está por comenzar una investigación exhaustiva
acerca del programa K9,
y dijo que ella cree que esta corrupción es incluso mucho más profunda.
En un esfuerzo por ayudar a aquellos afectados por este crimen,
se espera que el ayuntamiento apruebe un proyecto de ley
que ofrecerá millones de dólares a la comunidad de Monument Hill
y que restringirá el uso de los robots policiales en el vecindario.
Los críticos de esta propuesta han señalado los recientes informes
de un aumento de Psyke que fluye hacia Ciudad Lincoln
desde una fuente desconocida.
Estamos en vivo desde fuera del juzgado. Volveremos al estudio.
[música intrigante]